도찐개찐 뜻 도찐개찐 도긴개긴 차이

누리꾼들 사이에서 흔히 쓰는 도찐개찐이라는 말, 사실은 표준어가 아니라는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. 비슷한 뜻으로 쓰이는 도긴개긴과 헷갈려 하는 경우도 적지 않습니다. 두 표현이 어디서 왔고 무엇이 맞는 말인지 정리해봤습니다.

도찐개찐 뜻

도찐개찐은 조금 낫고 못한 차이는 있어도 본질적으로는 별 차이가 없다는 뜻으로 쓰입니다. 두 대상을 비교할 때 굳이 우열을 가릴 필요가 없을 만큼 엇비슷하다는 의미를 담고 있습니다. 일상 대화나 온라인 커뮤니티에서 흔하게 등장하는 표현입니다.

도긴개긴과의 차이, 표준어는 따로 있다

국립국어원은 도긴개긴만 표준어로 인정하고 있습니다. 도찐개찐, 도진개진, 도친개친 등은 모두 도긴개긴이 변형된 비표준 표현입니다. 긴을 진으로 발음하는 습관은 충청도 지역 사투리에서 비롯된 것으로 알려져 있습니다. 뜻은 똑같지만 맞춤법에 맞게 쓰려면 도긴개긴으로 표기해야 합니다.

윷놀이에서 유래한 말

도긴개긴은 윷놀이 용어에서 나왔습니다. 윷놀이 말판에서 도는 한 칸, 개는 두 칸을 가리키고 긴은 상대편 말을 잡을 수 있는 거리를 뜻합니다. 한 칸 차이인 도와 두 칸 차이인 개는 말을 잡을 수 있는 거리가 별로 다르지 않다는 데서 지금의 뜻이 생겨났습니다.

표준어를 따진다면 도긴개긴이라고 쓰는 것이 맞지만, 도찐개찐 역시 어감 때문에 일상에서는 여전히 널리 쓰이고 있는 게 현실입니다. 글이나 공식 문서를 쓸 때는 도긴개긴으로, 편하게 대화할 때는 어느 쪽을 써도 뜻은 통한다는 점만 기억해두면 됩니다.